 |
|
2002/11/29 (金) 01:19 |
|
|
|
|
|
そろそろ今年も流行語大賞が発表される頃のようです。
ちなみに先立って行われたある百科事典主催の流行語では「拉致」が
選ばれてしまったようで。
これは、「ポア」とどのくらい違うのかイマイチよく分かっておりませぬ。
まあ、そんなことはともかく。
「ネット語」ってのは「ネット上で使われてる言語」という意味です。
多分造語でしょう、自分も聞いたことないし。
ただ、本に書かれる「文語」とは明らかに区別すべきものかな～と思って
この言葉を使ってます。
「(^.^)」や「小一時間ほど問い詰めたい」(原文半角カタカナ)も
これに当たるかな。
ともかくそういったネットで使われる言葉と現実に話す言葉は果たして
境界があるのかと、そういう話題であります。
で、この話題を持ち出したのは「キボンヌ」という言葉を話し言葉として
聞いてしまったからなんですけど。
初めてこれを聞いたとき非常に違和感があって。
例えて言うなら今まで「アニョハセヨ」(韓国語でこんにちはの意)を
文字でしか見てなかったのに初めて現地人に言われた感じでしょうか。
・・・例えてないかも(汗)。
でも、そういうふうにたとえられるという事は日本語とネット語ってのは
似て非なるものなのだと思う。
だから、「流行ネット語大賞」って作られてもいいかなって思うんだけど、
ダメですか？
流行り廃り(すたり)も激しいし、面白いとは思うんだけど。
誰がそれを決めるのかが問題なのですが。
あと、自分もこのページでよくやってますが、「寒いかもです。」って
半分無理矢理丁寧語をくっつける手法。
他にも「頑張ったです。」など、かなりバリエーションは多彩なんだけど、
これもやっぱりネット語かな～って思う。
自分の周りだけですか？こういう言葉使われてるの。
そいでは。
|
|
|
|
|
|
|
|
こうなった。
|
|
|
昨日の日記を原料に、とある翻訳サイトで料理してみました。
(↓今回使った翻訳サイト)
http://www.excite.co.jp/world/text/
早速結果をどうぞ。なお、改行はこちらで原文に合うよう適宜いれてあります。
ページを二枚開いて鑑賞する事をオススメします。
★☆★ここから★☆★
それはそうです、のように[今日/キャリー、外に/ちょうどしばらく/計画もの、そして]。
当分の間、Iは、そのようなテーマがこの日記を使用して、次回行われるだろうと考えます。
テーマは「実行されたDABINGU日記ではない」?
通常の日記が翻訳サイトへの英語に翻訳され、それがさらにある場合、
日記がそれに実際にもたらすものに、日本語に形を変えた、変わる!?
Iは考えます[括弧、あるいは]って理由によって使用せずに、それが書いても、今日。
それはちょうどしばらく堅苦しさになるが、私は残念です。
NETAへ通常のように、Iはカスピ海ヨーグルトを作るでしょう。
外見は、「醤油ミルク・カスピ海ヨーグルト」の話は昨日行なわれましたが、
乳酸バクテリアが話を聞くことに対して含まれている場合、それは何でもすることができます。
理論トップについては、発言が「Calpisカスピ海ヨーグルト」がおいしく、
それがさらにもっとたくさん言い、「明治ブルガリア・カスピ海ヨーグルト」を行うことができる場合、
「カスピ海飲むヨーグルト・ヨーグルト」を行うことができるって事です。
どんなじゃそりゃ―。適するもの、あるいはそのようなもの。
熟慮したもの--親はまだ鳴らされます。また、実現する場合、恐ろしすぎるので、それは早成になりません。
挑戦者が必要ならば、Iはコメントを待つでしょう。
★☆★ここまで★☆★
微妙に面影を残しているようなそうでないような。
詩人はこういうところからインスピレーションを得たりするのでしょうか。
とりあえず衝撃だったのが、豆乳を醤油ミルクと訳しているところでしょう。
「どんなじゃそりゃ―」もなかなか方言チックでいい感じ(笑)。
後半部分は結構原文と照らし合わせながら読むとコンピュータの
アラが発見できておもしろいです。（理論上→理論トップなど）
やはり和訳ソフトだか英訳ソフトは話言葉には使えませんという結論のようです。
とか分かっていながらさらに二回目にチャレンジ。
…と思いましたが、あまりに日本語になってないので掲載はやめました。
希望者がいれば、英訳とともにプレゼントします(笑)。
そいでは。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
今日はちょっと企画物をしようかと。
とりあえず、次回は今回の日記を使ってこんなテーマをやってみようと思ってます。
テーマ「ダビング日記してみませんか？」
普通の日記を翻訳サイトで英語に翻訳し、更にそれを日本語に翻訳すると、
一体どの様な日記に変わってしまうのか！？
ってわけで今日はカッコとか使わずに書いていこうかと思ってます。
ちょっとだけ他人行儀になってしまいますが、ごめんなさい。
相変わらずのカスピ海ヨーグルトをネタにさせていただきます。
昨日「豆乳カスピ海ヨーグルト」の話をしましたが、
話を聞くに乳酸菌が入っているものであればなんでもできるらしいんですよ。
ということは、理論上は「カルピスカスピ海ヨーグルト」も可だし、
もっともっと言うと「カスピ海飲むヨーグルトヨーグルト」もできるし、
「明治ブルガリアカスピ海ヨーグルト」もできるって事に。
なんじゃそりゃ～。あっていいのかそんなこと。
考えたはいいがまだ親には打診してません。実現したら怖すぎるから。
もし、もしもチャレンジャーがいるのであれば、感想をお待ちしています。
★☆★ここまで★☆★
ここは固有名詞がでてくるので、英和訳の対象外って事で。
昨日、あれほど唯川さんの本を読みたいと叫んだのに彼女の本を買わずに
何故か個人的に大長編のベルリンの秋を買ってしまいました。
これで一ヶ月くらいはもつんじゃないかなあ、きっと。
とはいえ、唯川さんのオススメ本はまだまだ募集中なので誰か教えてください。
そいでは。どうなるのかな～、ドキドキ。
|
|
|
|
|
|
|
01:43 |
|
|
|
|
|
ネタ帳に書いた「幸せ」なんですけど、
色々書きたいことが増えすぎちゃってすごいことになってます。
近いうちに書きたいとは思うのですが、どうなることやらです。
多分、歌詞や漫画なんかの引用大合戦になるとは思いますが(笑)。
以上、日記で前代未聞の書きたい事の途中経過でした。
それだけで終わるのもナンなんで、日常のよしなしごとを。
こないだのカスピ海ヨーグルトなんですけど、想像を絶する事になってます。
カスピ海ヨーグルト豆乳バージョンができた。
しまった、全然予想してなかった。うちの冷蔵庫大丈夫なのか。
ジュースが入るところがないよ～。
あやうく黒酢ジュースが中段で寝かせられたまま賞味期限がきれるところでした。
ちなみに味の方ですが、自分は飲んでませんが、妹の評。
「なんていうか味のハーモニーっていうか輪唱」
意味が分からないのでその意をさらに尋ねたんですが、
「すっぱい→ヨーグルト→まずい→すっぱい」
という味の完結が行われるらしい。
自分は食べてないので無責任になりますが、
好奇心旺盛な方にしか試す事をオススメしません。
それと、これは教えてもらいたい事なんですが。
唯川 恵という作家を知っておられるでしょうか。
このところやたらと本屋で見て気になってるんですが。
何かこの人の作品でオススメありますか？
あったら是非是非教えて下さい。よろしくお願いします。
そいでは。
|
|
|
|
|
|
|
2002/11/24 (日) 19:39 |
|
|
|
|
|
Ｊリーグは最終節の楽しみが残留争いだけになってしまいました。
広島と柏と神戸が対象ですが、勝てば大丈夫だと見ます。
しかし千葉県民的には柏には勝って欲しいなあ。
残留争いにはどういうわけか常連だった市原がここ二年は
絡んでこなくてほっとしてたら今度は磐石だと思ってた柏だもんなあ。
さて、今回の話題ははそっちではなくて磐田の完全優勝の方です。
前期と今期で優勝したがために年に一度のチャンピオンシップ戦をしない事によって
磐田は出場料、入場料など２億円ほど損するそうです。
興行的にはどうやら２位に甘んじてチャンピオンシップを行ったほうがいいらしい。
新聞にもこうなるとまずいので、Ｊリーグ的に特別報奨金みたいなものを
あげた方がいいんじゃないのかという事がありましたが賛成です。
プロ野球にも言えることですが、やっぱり戦力均衡ってのは
色々な意味で必要なんだなあと感じた次第。
えと、11月10日分の問題の解答ですが、二週間後の土曜の夕刊に
載ってるんですね。だから11月23日だと思ってたんですけど・・・。
祝日には夕刊が来ない(爆)。
当たり前です。すいません、もう一週間待ってくださいm(__)m。
そいでは。
|
|
|
|
|
 |
|
2002/11/23 (土) 23:44 |
|
|
テーマ「小室哲哉、KEIKOと結婚。」
|
|
|
いやー、テレビとか見てたわけじゃないんだけど新聞に書いてありました。
「披露宴費用５億円」
自分の記憶が正しければ、落合が初めて年棒３億円をもらった年に
「大卒の平均生涯収入を越えた」ってニュースが載ってたと思ったから、
まぁその時と比べて1.5倍以上もインフレしてないだろうので
多分こういうことが言えるのではないかと。
「人の人生が買える金で結婚式あげてる」
すげーよなー。来る人も著名人ばかりだしなあ。
祝い金とかもやっぱり一桁違ったりするのだろうか。
とか色々どうでもいいことを考えていたりもします(笑)。
ところで、婚約発表のときの小室のセリフですが、とりあえず引用。
「私たちは、ｇｌｏｂｅが誕生する以前から今日までの８年間、
音楽を通じて、親交を深めて参りました。それぞれの想いを尊び、
重んじ、公私共に人生のパートナーとして歩んでいくことを決心致しました。」
この８年間って、小室の２回の結婚離婚等々の時間も含まれているわけですよね。
誰もが思ったんだろうけど、これってどうなんだろうなあってやっぱり感じました。
またこの結婚式にはＳＡＭと安室奈美恵も同席して談笑してたそうで。
新たな結婚観を象徴する結婚式だったのかもしれません。
でも、これ以上不幸な人は増えて欲しくないな。
自分が結婚を語るのはまだまだ早すぎで、鼻で笑われるかもしれませんが
そんなことを思ったのでした。
|
|
|
|
|
|
|
2002/11/22 (金) 01:15 |
|
|
|
|
|
続いてしまった・・・。
なんか硬直する出来事があったんで。
ボージョレ・ヌーヴォーって知ってますか？
フランス産のブランドワインの一つですね。
知ってるようなこと言ってますが自分も今日知ったんですけど(汗)。
で、知ったきっかけってのが、今日の４コマ漫画で
「ボージョレヌー棒を買わされた」ってオチだったんですよ。
で、自分はそのボージョレヌーボーを知らないのでネタが分からない。
とりあえず手近にいた妹に訊いたのですね。
したら、こんなこと言われてしまいました。
「どんな漢字書くの？」
どう考えても日本語の言葉じゃないだろ！
死後硬直が始まるくらい衝撃的だったかも(謎)。
で、外交下手。とりもなおさずアメリカの事です。
これ確か数年前に聞いた話なんですけど、
基本的にアメリカって独立してからは強国であり続けたんですよ。
だから交渉って苦手なんですね。
確かに言われてみるとアメリカの交渉術ってのは妥協をせずに
相手を叩き潰す事が目的のイメージが強い。
今回のイラクに対する話と結びつけるのはかなり極論な気はしますが。
それに比べてヨーロッパ諸国ってのは世界史的に見て陸続きなだけに
強弱が入れ替わったり征服民/被征服民の立場だったりと色々ゴタゴタしてます。
だから緩急のついた交渉術を身に付けたのだそうだ。
本当かどうかは知らないけどイギリスの交渉術は
世界一だとその数年前に聞きましたね。
そして振り返ってみて日本。ここからは自分の意見になるんですけど。
なんか極東という地理的な条件から見て外交以前に世界情勢に疎い気がします。
ムネオが外務省を牛耳ってたからこうなったのか、
それともこんな外交姿勢だったから牛耳れたのかは分かりませんが。
一言で言うと巧拙の前に「古い」んだろうね、きっと。
そんな事を北朝鮮との外交を見ててなんとなく思ったのでした、まる。
そいでは。
|
|
|
|
|
|
|
2002/11/21 (木) 23:55 |
|
|
|
|
|
増刊号を先にしようかと(笑)。
って相変わらず増刊号だからって何をするというわけでもないのですが。
とりあえず、今日あったことでもツラツラと箇条書き。
① 人生初。
といってもピンからキリまで色々あるわけですが。
「ボールペンを最初から最後まで使い切った」
キリですか、やっぱり(汗)。
ところで、文房具の中で不思議なのは消しゴム。
あれって時間経つとどうしても消えなく汚くなるんですけど、
みんなそうなんですか？
自分の消し方が悪いのかいまだによく分かっていない。
② ふいうち
何故か今日受験生に「この問題読んで～」って小説文を渡されました。
遠い親戚の男女の話で、いかにも死にそうな感じで入院してる男性のところに
女性が別れを告げにくるってシチュエーションだったんですけど、
読み終わった後、即質問されました。
「この二人って付き合ってると思うかね？」
そこは問題じゃないだろ!!
思わず、飲んでたスープを吹き出すところでした。
あれって漫画だけの世界じゃないんですね(笑)。
やっぱりそういった話の機微に聡くなるには、
行間を読まねばならないんですかね。
現実世界では空気を読まなければならないんだろうし。
どっちが難しいのかちょっと考えてしまいました。
そういえば「空気を読む」って話に関してですが、
どうやらコミュニケーションってのは１割の言語(まさに言葉そのもの)と
９割の非言語(表情、口調etc...)で成り立っているらしいです。
③ 筋肉痛
今日、手をたくさんたくさん動かしました。
おかげさまで明日筋肉痛は確実だと思われます。
原因・お手玉
どうしても片手で二つという真似ができずに苦労してます。
コツありませんか？それができたら両手で３つに挑戦したいところ。
一時間強もただひたすらにお手玉してたよ。
汗をびっしょりかいてました。
なかなかに笑える光景だったのだろうと自分でも思う。
そいでは。本編に続･･･かない(汗)。
|
|
|
|
|
|
|
2002/11/20 (水) 00:47 |
|
|
|
|
|
なんだか流行ってるらしいですね～。
どっかの健康食品の受け売りなのかと思ってたら
しっかりテーマできてて、しかも結構書いてる人がいてびっくりした。
我が家でもなんか牛乳とヨーグルトのどちらが冷蔵庫の主なのか
分からないくらいに繁殖(？)してます。
確かに粘り気があるし他のヨーグルトと違うというのは分かるのだが、
あんまり味が違うという気がしないのは自分の舌がおかしいですか？
というか多分、味とは関係のないところで嫌いになりそうです。
①ジュースが入らない。
②毎日朝がヨーグルトだ。
個人的には②が深刻。
「ヨーグルト」と聞いただけでそれがカスピ海だとかは関係なくげんなりする。
冷蔵庫開けると嫌でも目が合うしさ～。
ところでなんでカスピ海なんですか？
あまりに世の中と隔絶した生活送ってるもんで全然知らないんですけど。
バーモントカレーとか桜島大根くらいの意味合い(謎)？
なんか日本人の健康ブームを垣間見る思いです。
ナタデココのような運命辿るのかなあ。
とりあえず我が家にはもう新種がこないでね、と切に願うものであります。
そいでは。
|
|
|
|
|
|
|
2002/11/18 (月) 22:46 |
|
|
|
|
|
もうそろそろ幹事の方は意識しなければならないようです。
もう今年も週末は６回しかありませんよ。
そんな中、市長と助役が逮捕された北海道釧路市で異例の申し合わせが。
「忘年会と新年会は自粛せず、なるべく例年どおりに」
地域経済の要であった太平洋炭鉱がこの年閉山。
予算を獲得してきたムネオ氏も今裁判中で、
ここで市職員２６００人の自粛は地元経済の冷え込みを直撃するという理由らしい。
理由はもっともだし、他ならぬ飲食店は大歓迎だし、構わないんですけど。
やっぱり当事者は微妙だろうなあ。
なんか後ろ向きな罰ゲームが流行したり、
大規模な傷害事件が起こったりしないよう祈ります(笑)。
と、また話題はうって変わって。
11/10付けで出題した問題ですが、回答してくれた方がいました。
ありがとうございます。
(見てない人は見て欲しい～)
解答発表はまだ紙上でされてないので、もうちょっと待ってくださいね(汗)。
なお、しまりんが出した誤答と思われる回答。
「お釣りが一番少ない」
これは多分違うのでよろしくです。
そいではでは。
|
|
|
|
|
|
|
01:10 |
|
|
|
|
|
なんか急に寒くなってません？
手袋買って防寒対策はばっちりです(ホントか)
さて、こないだ朝日新聞では教育に関して特集組んでいたんですけど、
今やこの法則はかなり真になっているそうです。
「経済力と学力は相関する」
要するに普通に公立学校行ってただけでは落ちこぼれるって話ですね。
基本的にはあってはならないハズなんですけど。
だから、私立に行かせる、塾に行かせる、家庭教師をつけるetc。
もちろん素質ってのは存在するわけだし、金かけたからって学力が伸びると
単純に決まる訳ではないですけど。
私立の教師の談話が載ってましたが、ある程度のレベルの集団の場合は
何をやっても言ってることを理解してくれるそうです。
その意味で公立校の教師はハンデがあるわけですが、
そういうマイナスを考慮しても最低限の知識を身につけさせるのは
国家の義務だと思うし、こういう現状になった以上
教育を受けさせる義務(でしたっけ？)ってのは有名無実化してるような
気がするのは自分だけなのでしょうか。
さて、そんな中、管理職(校長･教頭)の資格試験に推薦状がいらなくなるという
改革がなされたようです(都道府県によって違うかも)。
で、今まで試験問題が非公開だったのですが、今後公開されるようで。
その中で教頭選考問題の要旨が載っていたので抜粋。
★⌒☆
修学旅行のグループ行動で、事校の生徒が他県の修学旅行生と口論になり、
相手を殴ってしまった。交番から自己の一報も入った。旅行団長である教頭として
事後処理の望ましいあり方について述べなさい。
☆⌒★
・・・こんな問題がだされるのね。
これなら非公開でもよかったかもって思う。
自分が小中学校だった時はこんな問題を解いた教頭・校長に
まとめられていたんだなあと思うとちょっと気分が複雑です。
そいでは。
|
|
|
|
|
|
|
2002/11/16 (土) 16:27 |
|
|
|
|
|
さて、二日半ぶりの日記更新です。
この日記のシステムって「最終更新日から○日」ってでてくれるので
二日を過ぎると「やばいかも」って思うんですよね。
ちなみに伝言板も「最終更新日から●日」でます。
ただ数字が増えていくのも悲しいので、カキコしてくださいねm(__)m。
今日もまた箇条書きです。最近多いなあ。
①返信用ハガキor封筒
よくありますよね。問い合わせやら資料請求やらするときに
返信用の自分の住所氏名を書いて送るやつです。
あれって必ず「～～行」って書くじゃないですか。
で、向こうの方はそれに×(ばつ)なり＝(二重線)なりをひいて「様」に
書き直して送り返す。
こっちは一枚だからいいけど、向こうの手間って結構すごいことに
なっているのではないのだろうかと思うのです。
最近そういうことをしたら、「行」は消されないで「殿」というスタンプで
代用されて返ってきました。
というわけなんですけど最初から「様」って書くのも礼儀知らずのように
見られるしどうかな～って思うのですよ。
と、思っていたらうちのうちの妹が妙案を出してきました。
最初っから「行」に二重線をひいて「様」と書いて送る
参りました。今度からこれやってみよう。
②カッコ付き言語
えと、(笑)とか(泣)とかのことです。
しまりんは顔文字（^^;とか（￣□￣；）とか)を全く知らんので、
こっちの方を多用してます。
で、しまりんのユーザー辞書にどれだけ入っているのか確認してみたのですよ。
したら入っているわ入っているわ。
意味がないけど、全部とりあえず大公開。一応しまりんの変換五十音順です。
(汗)、(謝)、(嘘)、(嬉)、(ぉぃ)、(驚)、(寒)、(死)、
(違)、(怒)、(泣)、(泣笑)、(謎)、(涙)、(爆)、(笑)
すごいことになってるなあ。。。並べてみたらかなりビクリーであります。
で、基本的に、この言葉達って「自分ツッコミ」なのですよ。
だから結構マイナスな言葉が並んでます（「(嬉)」は違うけど）。
で、こんなこと考えたのもとあるメールが来たからなのでした。
「(幸)」が使われてたんだよ～。
それだけでってわけじゃないんだけど、
ほんとになんだか自分まで幸せになれた一通でした。
自分も(照)とかそういう感情をもっと表現できたらいいな～とか思ってます。
そいでは。
|
|
|
|
|
|
